PIIGS2014

Y nos pusimos manos a la obra!

Una vez elaborado el primer borrador del proyecto, nos dirigimos a la fábrica de creación Nau Ivanow, en Barcelona. Nos pareció que era el interlocutor idóneo y un agente que debíamos involucrar en el festival, debido a su trayectoria, dedicada a la creación y difusión de las artes escénicas, y su filosofía de trabajo. Y así fue. El segundo pilar del proyecto fue, sin duda, la Sala Beckett. Ya en una primera reunión, Toni Casares, director de la sala, se mostró entusiasmado con la idea y quiso colaborar activamente con nosotros. Decidimos organizar un encuentro, durante el festival, entre los autores invitados al Obrador Internacional de Dramaturgia 2014 y los autores PIIGS.

El siguiente paso, un poco más complicado, fue dirigirnos a las instituciones públicas de los países involucrados (Portugal, Italia, Irlanda, Grecia y España) relacionadas con la cultura y el teatro. Y, aunque la interlocución con cada país fue diferente y quedó enmarcada por la problemática de cada uno, en todos los casos nos encontramos con un punto en común: la dificultad de encontrar canales de comunicación adecuados y una respuesta concreta a la propuesta.

Precisamente, el hecho de que fuesen países especialmente afectados por la crisis, hacía que el presupuesto para proyectos culturales de este tipo fuese prácticamente nulo. La excesiva burocracia tampoco nos ayudó a coordinarnos adecuadamente. Finalmente, encontramos una manera de trabajar juntos basada en la colaboración y no tanto en la aportación económica.

Una vez el jurado del festival, formado por Toni Casares, Marilia Samper, Beatriz Liebe, Jordi Alsina y David Marin nos comunicaron su veredicto en enero de 2014, se abrió un periodo de interlocución con los autores, muy fructífero, para concretar sus propuestas. A partir de entonces, ha sido una agradable sorpresa ver como los autores se involucraban entusiasmados en el festival. La ilusión que han mostrado durante todo el proceso y su sintonía con todas nuestras propuestas, nos ha transmitido una sensación de equipo muy gratificante y motivadora. Para nosotros ha sido muy importante sentir que respondíamos a las expectativas de estos creadores y que todos navegábamos en el mismo barco.

Simultáneamente, comenzamos a concretar los posibles traductores de las obras, a través de instituciones (Instituto Italiano di Cultura di Barcellona e Instituto Camões), o a través de contactos personales como Marta Roigé,  Marta Torras y Rocío García Recuenco, cuya generosidad e implicación no podemos describir en esta pequeña introducción. A ellas, y a muchísimas personas más, desde María Jatziemanuíl (en Grecia) hasta el mismo Davide Carnevali, pasando por los fotógrafos Jordi Boixareu y Juan Zapata, Oscar García, de La Jarra Azul, Jordi Alsina y un largo etcétera, les damos las gracias, porque sin ellos y ellas este festival no hubiera ido más allá de una simple elucubración.

Igualmente, estamos muy agradecidos a Ramon Simó, porque además de escuchar con interés y atención nuestras peticiones (¡que eran muchas!), hizo todo lo posible por solucionarlas. Y estamos en deuda con Clara Matas, por habernos ayudado a canalizar nuestra participación en el Festival Grec 2014.

Finalmente,   se acercaba el momento de concretar la edición de las obras. Después de algunas reuniones con diferentes colectivos interesados, decidimos encargarla a Rosa Lladó, amiga y diseñadora gráfica. A finales de mayo, nos hizo una propuesta definitiva de edición que, tanto a los autores como a nosotros mismos, nos pareció fantástica. Esperamos que os guste.

La experiencia, con todo lo que ella comporta, nos ha enseñado el valor de tomar la iniciativa, y a reconocer que las mismas dificultades que nos imaginábamos antes de comenzar (¡y muchas más!) pueden ser fácilmente solucionadas con unas buenas dosis de trabajo e ilusión. Nunca antes habíamos organizado un festival y, sin duda, hemos cometido muchos errores. Pero haber motivado la creación de cinco obras originales y haber conocido personalmente a los autores, darles a conocer al público catalán, verlas publicadas en edición bilingüe en un único volumen y dramatizarlas por primera vez en una sala, nos hace sentir un poco, pero tan solo un poco, orgullosos de haber iniciado este viaje hace ahora un año.

Gracias a todos y a todas por haberlo hecho posible.

Antonio Morcillo López   Beatriz Liebe Masferrer  Rosa Moliné Boixareu.

El festival ha sido osible gracias a la colaboración y apoyo de: